– Он в отпуске, так что сегодня ты избежишь задержания, – сказала Виктория и осушила свой бокал.
– В отпуске? Так-таки в отпуске? – На лице Ниллера промелькнула жесткая улыбка, затем он размахнулся и нанес удар Томасу.
Томас отклонился на несколько сантиметров назад в сторону стойки, так что удар Ниллера пришелся мимо цели. Ниллер тотчас же применил левый хук, Томас его парировал, одновременно заехав Ниллеру локтем в висок. Обыкновенно этого было достаточно, чтобы свалить с ног кого угодно, но опьяневший Томас немного промахнулся и удар оказался скользящим. Желтые очки сорвались у Ниллера с носа и полетели над головами сидевших за стойкой посетителей, словно большое подбитое насекомое. Это нелепое зрелище вызвало у Томаса улыбку, и в ту же минуту мощный удар поразил его прямо в живот. Затем последовал второй – в челюсть, от которого Томас грохнулся на пол. В глазах у него потемнело. Он услышал над собой чьи-то возгласы, несколько человек бросилось на помощь, чтобы оттащить от него Ниллера, и тут он вырубился окончательно.
Десять минут спустя Томас уже сидел на краю тротуара у входа в «Морскую выдру», приложив к распухшей щеке узелок из салфетки, набитой кубиками льда. Он слышал доносящиеся от угла улицы голоса рокеров, которые выкрикивали что-то обидное в адрес Йонсона и нескольких постоянных клиентов, ставших на страже в дверях.
Над Томасом склонился Эдуардо, разглядывая его через толстые очки.
– Какого черта, Томас? Что это на тебя вдруг нашло? – спрашивал он с акцентом, выдававшим его испанское происхождение. – Eres estupida?[8]
Томас потряс головой. От этого ему стало больно, и он пожалел, что пошевелился.
– Он попросил прощения? Попросил?
– А как же! Кулаком! Пять раз подряд, – ответил Эдуардо и взъерошил пальцами свои курчавые волосы.
Томас пожал плечами:
– Единственное, что я от него требовал. Он так и остался мне должен семьдесят пять крон.
Белокурая девушка дергала Эдуардо за рукав, говоря, что уже замерзла, стоя на ветру.
– Обойдешься без меня? – спросил Эдуардо Томаса.
Томас кивнул, кивок снова отозвался болью.
Потом он понял по голосам, что большинство посетителей возвращаются в зал, и неуверенно поднялся с асфальта.
– С меня причитается, – сказал он им и направился к двери.
Но тут он наткнулся грудью на выставленную ладонь Йонсона. Хозяин «Выдры» забрал у него салфетку с ледяными кубиками и сказал:
– Иди, Ворон, домой.
– Ты чего? Еще по одной рюмашке!
Йонсон только молча посмотрел на него, дожидаясь, пока последний гость не зашел в дверь.
ebooksa