Укусила все-таки. Он повернулся к ней.
— Послушай, ты как-то сказала, что тебе нравится, когда я лезу в драку.
— Я это сказала?
В сиянии света уже далекого города и отражения кормового огня в кильватере он увидел, что между кончиками растрепанных ветром волос губы ее изогнулись в улыбке. И Кой ощутил, что злость его перемешалась с множеством совсем других чувств.
— Спокойно, — рассмеялась она, — в тебя я не собираюсь стрелять.
На траверзе по левому борту уже виден был южный маяк — пять секунд огонь, пять секунд темнота. В открытом море килевая качка усилилась, и на мачте, едва освещенные слабым светом топового огня, свидетельствующего о том, что у «Карпанты» имеется мотор, то опускались, то поднимались еле живые флюгер и вертушка анемометра, так как ветра практически не было. Кой по привычке прикинул расстояние до берега, потом бросил взгляд бакштаг со штирборта, где большой торговый корабль, который раньше шел на них с оста, уже находился в открытом море. Положив руки на штурвал — классическое колесо с шестью шпагами, диаметром почти метр, расположенное в кокпите позади маленькой рубки с лобовым стеклом и парусиновым навесом, — Пилото понемногу менял галс, поворачивая к востоку, уголком глаза не теряя из виду огонь маяка. Кою не надо было смотреть на репитер гирокомпаса, светящийся в нактоузе рядом с автопрокладчиком, лагом и эхолотом, чтобы знать — они находятся на 36°6′ северной широты и 5°20′ западной долготы. Он слишком много раз прокладывал курс на этот маяк или от него на морских картах — на четырех картах Британского адмиралтейства и двух испанских, — чтобы забыть координаты мыса Европа.
— Как она тебе? — спросил он Пилото.
Он больше не смотрел на нее. Она так и стояла на корме, придерживаясь за штаги, созерцая черную гору, которая все больше удалялась от них. Пилото ответил не сразу. Кой не знал, то ли он обдумывает ответ, то ли сознательно его оттягивает.
— Наверное, — сказал Пилото наконец, — ты знаешь, что делаешь.
Кой в темноте скривил губы.
— Я тебя спрашиваю не о себе, Пилото. Я спрашиваю про нее.
— Она из тех, про кого рассказывают в море, когда они остаются на берегу.
Кой чуть было не сказал то, что и так само собой разумелось: она-то не осталась на берегу. Он мог бы еще и добавить: про таких, как она, моряки рассказывают в кубрике или на баке, причем неизвестно, правда это или выдумки. Она из тех, которых якобы знавали — или знаем — мы все, не важно, в каком порту. Это вертелось у Коя на кончике языка, но он удержался. Вместо этого он поднял глаза к темному небу над покачивающейся грот-мачтой. Большая часть звезд должна была бы быть видна, но их затмевали огни близкого берега.
— Могут возникнуть проблемы, Пилото.
Тот не ответил. Он перебирал шпаги по одной, выправляя курс и поглядывая на береговую линию.
Только через некоторое время он наклонил голову, словно посмотрел на показания лота.
— В море проблемы бывают всегда, — сказал он.
— В нашем случае не только море будет тому причиной.
На сей раз в молчании Пилоте чувствовалась тревога.
— Мы рискуем потерять «Карпанту»?