Карфаген смеется

Слишком много шума (искаж. ит.).

173

Не важно (идиш).

174

Живот надорвать можно от смеха! (идиш)

175

ИУДА, ПОДЫХАЙ! (нем.)

176

Он отворяет дверь! Пусть приходят! (нем.)

177

Левиафан – морское чудовище, упоминаемое в Ветхом Завете. Бегемот – мифологическое существо, демон плотских желаний, в особенности обжорства и чревоугодия. В Библии Бог демонстрирует этих двух чудовищ праведнику Иову в доказательство своего могущества.

178

Брюки модели «турин» – классические брюки со средней талией, как правило, темно-синего цвета.

179

«Форд» модели «Т», также известный как «Жестяная Лиззи», был первым в мире автомобилем, выпускавшимся миллионными сериями.

180

Джон Пирпонт «Джек» Морган (1867–1943) – банкир, один из крупнейших американских финансистов. Эндрю Карнеги (1835–1919) – крупный американский сталепромышленник, мультимиллионер и филантроп.

181

Джордж М. Кохан (1878–1942) – звезда американского шоу-бизнеса 30‑х гг. XX в.

182