«Посторонний» — роман А. Камю.
29
Искаженное want to be — выскочка, дилетант (англ.).
30
Вордингборг — город на юго-востоке Зеландии.
31
Вальбю — пригород Копенгагена.
32
Зеландия — крупнейший из датских островов; на нем расположен Копенгаген.
33
Легко (англ.). — Сленговое значение.
34
В 1992 году чернокожий водитель такси Родни Кинг был избит полицейскими Лос-Анджелеса, после чего отсудил у полиции на основании видеозаписи крупную сумму компенсации.
35
Стройет — пешеходная улица в центре Копенгагена.
36
Сторе Конгенсгаде — Большая Королевская улица — одна из центральных улиц столицы Дании.
37
Нюбодер — исторический квартал Копенгагена, построенный королем Кристианом IV для семей военнослужащих.
38
ebooksa