— No sweat![33] — заверил его Мухаммед. — Ты же меня знаешь. Я — сама осторожность. — Он сделал движение головой, указывая куда-то под потолок у них за спиной. — А теперь я даже застрахован.
Йон и Катерина обернулись. Под самым потолком над балконной дверью в стену была вмонтирована видеокамера размером с коробку хозяйственных спичек.
Йон усмехнулся:
— Ты что, решил отныне жить за счет тех средств, что достаются тебе по искам о возмещении ущерба? Смотри, это не так уж безопасно.
— Да нет, просто приходится иной раз прибегать к самозащите, раз уж наша доблестная полиция вовсе не этим занята, — с легкой обидой в голосе пояснил Мухаммед. — Жаль только, что подчас все это как-то уж очень напоминает историю с Родни Кингом.[34]
— Это верно, — согласился Йон. — Только будь добр, сотри последние пару часов пленки.
— Пленки? — Мухаммед громко расхохотался. — Ну ты и динозавр, Йон!
Йон вскинул руки, как будто защищаясь:
— Да-да, хорошо, только ты все же сотри! О"кей? Ладно, нам уже пора.
На прощание Мухаммед пожал руку Йону, а потом Катерине.
— Большое спасибо за помощь, — добавила она при этом.
— Нет проблем, — сказал Мухаммед, закрывая за ними балконную дверь.
Йон был вполне доволен этим их визитом. Впервые с тех пор, как он взялся за расследование, у него появилось ощущение, что они продвинулись вперед — пусть на один-единственный шаг. Он полагал, что Том Нёрресков имеет непосредственное отношение ко всему происходящему, и радовался, что, несмотря на явные попытки того скрыться, им все же удалось его вычислить.
В то же время Йон подозревал, что наметившийся прорыв кратковременен. Поэтому следовало спешить и делать все по горячим следам, а это означало только одно — поездку на юг Зеландии. Он договорился с Катериной, что заедет за ней утром следующего дня в десять часов. Оба считали, что лучше будет, если они поедут одни. По ни в чем помочь им не мог, наоборот, его манера общения могла испортить всю поездку, да и за магазином следовало кому-то приглядывать.
План этот требовал, чтобы Йон взял еще один выходной. Хотя, вероятно, в данное время был не самый лучший момент для того, чтобы отсутствовать на службе, однако Йон рассудил, что чем скорее они покончат с этим делом, тем раньше ему удастся полностью сосредоточиться на повседневной работе.
Когда на следующий день он позвонил на службу Йенни и предупредил, что не придет и сегодня, секретарша с явной озабоченностью спросила:
— Ты ведь не заболел, нет?
— Нет-нет, — заверил ее Йон. — Просто я кое-чем вынужден заняться.
— А что сказать, если о тебе будут спрашивать?
— Скажи, что у меня возникли дела частного характера. В связи со смертью отца.
ebooksa