50
Уловка с малярийными одеялами — один из способов истребления индейцев: им продавали одеяла, зараженные различными болезнями.
51
доктор Хаус — главный герой популярного одноименного американского телесериала о выдающемся враче.
52
соус тартар — классический холодный соус французской кухни из сваренного вкрутую желтка, растительного масла и зелёного лука.
53
…парочка в Огайо — отсылка к серии 3-04 «Город грехов».
54
Хэнк Уильямс — американский автор-исполнитель.
55
викканка — последовательница викки, западной неоязыческой религии, основанной на почитании природы.
56
Специальный агент Данко, специальный агент Хелм — Рик Данко и Левон Хелм были участниками канадско-американской рок-группы «The Band».
57
«Чужой» — классический научно-фантастический триллер; в одной из сцен его детская особь выбралась из тела члена экипажа.
58
«Дьюи победил Трумэна» — во время выборов 1948 года газета «Chicago Tribune», основываясь на прогнозов социологов, заблаговременно сообщила о победе республиканца Томаса Дьюи и поражении действующего президента Гарри Эс Трумэна, вынеся на первую полосу заголовок: «Дьюи победил Трумэна». Однако Трумэн победил. Известно его фото с номером газеты с таким заголовком.
59
Таллахасси — столица Флориды.
ebooksa