20
Владыка — официальная должность главы государства в Другом Мире (см. [9]).
21
Звёздочки — 1) Космические тела. Несмотря на замкнутость Нереальности, здесь в самых неожиданных местах, но чаще сверху и в Космосе можно наблюдать галактики, планеты, звёзды и т. п. Однако астрономия в Нереальности не очень популярна, и пока Космос не изучен специалистами тщательно. 2) Рябь в глазах (пер.).
22
Слой — составная часть трёхуровневой (иначе — трёхслойной ) системы Мира (см. [9]). В Нижнем Слое расположены Ад и Тартар (Низшие Государства ); в Среднем — Чистилище и Междумирье (Среднейшие Государства ); в Высоком — Рай и Высочайшая Страна (Высочайшие Государства ).
23
Другой Мир (Мир , Мир Иной , Загробный Мир , Лучший Мир , но последнее, скорее всего, шутка) — трёхслойное обитаемое пространство.
24
О Наидьяволейший! , о Повелитель! , о Хозяин! и т. д. — вариации официального обращения к владыке (см. [6]) Ада Повелителю (толкование обоих пп. — см. [2]). Если вам дорога жизнь, при обращении соблюдайте три правила: 1) Используйте восхвалительную частицу «о», 2) Называйте Его с Большой Буквы, 3) Не забудьте восклицательный знак! Исключения возможны только для нескольких родственников и друзей Повелителя. [А также для Децербера, который всегда называет кого хочет как хочет и вообще делает что хочет. — Прим. сост. «Выдержек». ]
ebooksa