— Что замолчал, докладывай! — тем временем вторгся в начатый разговор его непосредственный начальник — мистер Бредли. — Как ты там время провел, что нового узнал?
Тут, впрочем, у инспектора имелись кое-какие козыри, с которыми можно было благополучно отвертеться от наказания и не только за пошлую пьяную потасовку, но и от чего более неприятного.
— Похоже, мистер Бредли, нашли мы ниточку к дону…
— Это не для телефона!
— Ах, да! — сразу сообразил Фрэнк.
Ведь, выдавая в телефонной сети имя объекта наблюдения, он бы тем самым мог превысить собственные полномочия и сыграть на руку многочисленным шпионам, подслушивающим день-деньской чужие разговоры.
— Ну, словом, перехожу к самому главному, — продолжал инспектор. — Тут среди местных наркоманов слушок прошел об исчезновении Пьера Колена…
Собеседник молчал, явно ожидая новых подробностей.
И они последовали сразу после того, как инспектор проглотил тугой шар слюны, скопившейся во рту от мимолётного воспоминания об оставленной в ванной комнате бутылки с виски:
— Якобы убрали они его!
Очередная смерть обывателя была не в новинку начальству, но в этой наживке имелся и острый стальной крючок, способный зацепить под самые жабры:
— Вы знаете, сэр, кто был последним, которого соседи видели вместе с семьей неудачника Пьера — его женой и сынишкой?
— Кто же? — немедленно отреагировал собеседник, сделав это именно так, как и надеялся похмельный «рыболов».
Стараясь не вспугнуть добычу и сделать точную и уловистую «подсечку», инспектор выдержал недолгую паузу:
— Вы не поверите — Мануэль Грилан!
— Опять имена? — пожурил собеседник, но не остановил поток красноречия подчиненного ему сотрудника.
— Откуда такие сведения? — даже переспросил шеф после неожиданной концовки доклада своего секретного сотрудника, работавшего под прикрытием удалого хулигана и любителя алкоголя в обществе совсем опустившихся горожан.
— Из полицейского участка, — ответил Фрэнк. — Там этот самый наркоман Колен у них накануне засветился.
После этих слов, волей — неволей пришлось прояснять все о потребителе психотропных веществ и мелком торговце героином:
— Взяли его при облаве.
ebooksa