«Кроме того, на вашем месте я изолировал бы бонзу от любых постояльцев, проявляющих малейшие признаки меланхолии. Если он энергично посвятил себя выполнению своего долга – так, как он это понимает – диапазон его благодеяний может расшириться».
Паскоглу внезапно прижал ладонь к щеке и взглянул на Ридольфа широко раскрытыми глазами: «Сегодня утром у меня было отвратительное настроение. Я долго говорил с бонзой… поведал ему обо всех моих горестях и заботах, жаловался ему на расходы…»
Дверь конторы тихонько сдвинулась в сторону – внутрь заглянула слегка улыбающаяся, благожелательная круглая физиономия бонзы. «Я не помешал? – осведомился он. – Я надеялся застать вас одного, господин Паскоглу».
«Я уже собирался уходить, – любезно отозвался Ридольф. – Прошу меня извинить…»
«Нет, нет! – закричал Паскоглу. – Не уходите, господин Ридольф!»
«Я зайду в другое время», – бонза вежливо поклонился. Дверь закрылась.
«Теперь я полностью упал духом!» – простонал Паскоглу.
«Постарайтесь скрывать это обстоятельство от бонзы», – посоветовал Магнус Ридольф.
Примечания
1
В каталоге Помукка-Дена, последнего из императоров Гондваны, перечислены семь тысяч «столетних» изделий, 136 «тысячелетних» работ и четырнадцать «десятитысячелетних» артефактов. Ходили слухи, что где-то во внутренних областях материка завершалась обработка «стотысячелетнего» опуса, гигантского резного турмалина.
2
Coup de Grâce: смертельный удар, нанесенный из чувства милосердия
ebooksa