67
«Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы» — журнал религиозного содержания, издаваемый и распространяемый свидетелями Иеговы.
68
Патологическое состояние, характеризующееся падением концентрации глюкозы в крови ниже нормы.
69
Благотворительная организация; оказывает помощь престарелым: организует для них столовые, клубы, помогает в доме и т. п. Основана в 1940 г.
70
Род растений семейства Крушиновые.
71
Название дома — в оригинале «Bindreamin’» — можно перевести как «Мечты о мусорном ведре».
72
Бисквитное пирожное с ягодной прослойкой.
73
Марка мороженого, замороженного йогурта, сорбета и продуктов на основе мороженого, производимая компанией «Ben & Jerry’s Homemade Holdings, Inc.»
74
Сливочное мороженое с фруктами, сиропом, орехами, сбитыми сливками.
75
Телефонный номер для вызова полиции, скорой помощи или пожарной бригады в Великобритании.
76
Один из серии проектов систематических исследований поступающих сообщений неопознанных летающих объектов (НЛО), проводившихся ВВС США в середине XX века. Начавшись в 1952 году, он представлял собой вторую волну таких исследований (первая включала в себя два подобных проекта — Sign и Grudge). Распоряжение о прекращении исследований поступило в декабре 1969 года, и вся деятельность под эгидой проекта прекратилась в январе 1970 года.
ebooksa