Агент влияния

Мужчина с удаленными лобковыми волосами, от man (мужчина) + Brazilian (здесь: бразильский воск, способ эпиляции интимных зон).

28

Dymaxion (от слов «dynamic, maximum, tension» – «динамика, максимум, натяжение») – трехколесный автомобиль, спроектированный американским архитектором Ричардом Бакминстером Фулером в 1933 г.

29

Craigslist – американский сайт электронных объявлений, где публикуются объявления о вакансиях, аренде и продаже жилья, личные объявления и так далее.

30

За десятилетия существования сериала цвет будки Доктора Кто немного менялся. Обычно ТАРДИСовским синим считается цвет будки Одиннадцатого Доктора. Оттенок 96-го (в том году, между старым и возобновленными сериалом, вышел полнометражный фильм «Доктор Кто») чуть более яркий.

31

Билл Робинсон (1878–1949) по прозвищу Боджанглс – самый знаменитый американский исполнитель степ-данса первой половины ХХ века (прозвище созвучно глаголу jangle – брякать, звенеть). В 1968 г. кантри-музыкант Джерри Джеф Уокер написал песню «Mr. Bojangles», которую впоследствии исполняли Nitty Gritty Dirt Band, Чет Аткинс, Гарри Белафонте, Дж. Дж. Кейл, Сэмми Дэвис-мл., Нил Даймонд, Боб Дилан, Бобби Джентри, Арло Гатри, Уитни Хьюстон, Билли Джоэл, Элтон Джон, Долли Партон, Нина Симон, Кэт Стивенс, Робби Уильямс и многие другие.

32

Спонтанно (исп.).

33

Честер Уильям Нимиц (1885–1966) – главнокомандующий Тихоокеанским флотом США во Вторую мировую войну.

34

Район Сан-Франциско, известный сейчас главным образом своим гей-кварталом.

35

Зарегистрированная марка плотного нейлона с особой структурой нити, первоначально предназначалась для армии.

36

Франсуаза Мадлен Арди (р. 1944) – французская певица и актриса.

37