Автоматическая Алиса

Джефф Нун Автоматическая Алиса

Нун представляет "Автоматическую Алису" как продолжение двух известных книг Льюиса Кэрролла, "Алиса в Стране Чудес" и "Алиса в Зазеркалье". В этот раз Алиса попадает из эпохи правления королевы Виктории в футуристичный Манчестер будущего, населённый Исполнительными Гадами, людьми, больными "невмонией" и невидимым котом по имени Кварк. Попадает ценой неуёмного любопытства, пустившись вдогонку за безобразно ведущим себя на протяжении всей истории попугаем по кличке Козодой. И теперь Алисе хочется вернуться в родное прошлое, в год 1820-й, к своей бабушке Эрминтруде, посадить беглеца в клетку, и узнать, что же такое эллипсис…

Киберпанк ru en Сергей Павлович Трофимов LVito Samlib Tools 1.0, FictionBook Editor Release 2.6.7, Yo 0.972b2 29.10.2017 a5cae3b2-132d-46ae-9590-f03183817aa7 1.0

v.1.0:

— текст перевода (С. Трофимов) скачен с http://samlib.ru/t/trofimow_s_p/nun.shtml через плагин "Samlib Tools";

— коррекция структуры;

— разрыв предложения;

— тире, дефис;

— добавленны рисунки;

— ёфикация.

30.10.2017 — LVito

2017 v.1.0:— текст перевода (С. Трофимов) скачен с http://samlib.ru/t/trofimow_s_p/nun.shtml через плагин "Samlib Tools";— коррекция структуры;— разрыв предложения;— тире, дефис;— добавленны рисунки;— ёфикация.30.10.2017 — LVito

Джефф Нун

АВТОМАТИЧЕСКАЯ АЛИСА

Перевод с английского Сергея Трофимова

В последние годы жизни Льюис Кэрролл написал третью книгу об Алисе. Это никогда не издававшееся таинственное произведение было обнаружено лишь недавно. По крайней мере, теперь мир может ознакомиться с Автоматической Алисой и её сказочными приключениями в будущем.

Вышеприведённый абзац не совсем верный. На самом деле "Автоматическую Алису" написал автор нелепостей, Зенит О"Час, отправивший Алису через время. Он перенёс её из викторианской эпохи в Манчестер конца двадцатого века.

Нет, дорогие читатели, это вообще ерунда. Зенит О"Час — персонаж, придуманный Джеффом Нуном. И именно Нун написал данный триквел к "Алисе в стране чудес" и "Алисе в Зазеркалье". Все события, произошедшие с этой девочкой в автоматизированном будущем, в основном, случайны и второстепенны... цепь загадочных несчастных случаев, ещё более причудливых, чем ваши сны.

"Достойно культового статуса... Киберпанк на кромке ножа." — "Maxim"

"Элегантная передача стиля Кэрролла... Странная Алиса в современном соусе." — "Mail on Sunday"

"Дикое психоделическое действо" — Manchester Evening News

Джефф Нун написал пять замечательных романов: "Вирт", "Пыльца", "Автоматическая Алиса", "Нимфомация" и "Игла на дорожке". Кроме того, у него имеется сборник рассказов "Пиксельный сок". Джефф живёт в Брайтоне.

В сих ветхих днях моей судьбы Ленивый ум находит сладость Лишь в созерцании былого, Когда под хохот рыболова С Алисой мы гребли отчаянно, Застряв на отмели случайно. И позже, под тенистым вязом, Своим таинственным рассказом Я вызывал восторг и смех У девочки, которая теперь Давно уж замужем за франтом, С усами, тросточкой и бантом. Подгребая к порогу Творца, Может выпить немного винца И под жёрновом хищного времени Рассказать без прикрас вам о том, Как Алиса из просто физической Стала несколько Автоматической? Пусть я стар, но и мне интересно, Сколь безумно, хитро и чудесно  Будет время, в которое Алиса Попадёт, вкусив редиса... Ой! Часы! Их бой затих. Завершаю этот стих.

I. СКВОЗЬ ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ

От полного безделья Алиса чувствовала себя очень сонной и усталой.