— Ну, дела! — говорит Ави, мотая головой. — Знаешь, мне не хочется походить на трафаретных евреев из душещипательных кино. Однако в таких случаях я могу сказать только: «Ой, гевальт!»[44].
— Я молчал по двум причинам. Во-первых, потому что мы вообще стараемся поменьше болтать. Во-вторых, потому что мы так и так собирались нанять «Семпер марин сервисис», независимо ни от каких сокровищ, и предложение Дуга Шафто ничего не меняло.
Ави задумывается.
— Поправка. Оно ничего не меняло,
— Да. Я думал, что и не найдет.
— Ты ошибся.
— Я ошибся, — признает Рэнди. — Шафто нашел старую японскую подводную лодку.
— Откуда ты знаешь?
— Если бы он нашел китайскую джонку, то прислал бы мне анекдот про Фердинанда Маркоса. Если бы что-то времен войны, то про Имельду. Если бы это был надводный корабль, анекдот был бы про ее туфли. Если подводная лодка — про ее сексуальные привычки. Дуг прислал мне анекдот про сексуальные привычки Имельды.
— Ты ответил официально на его предложение?
— Нет. Я же сказал, оно ничего не меняло, мы все равно собирались его нанять. А потом, когда мы подписали контракт и стали составлять план работ, он рассказал про код, насчет Маркосов. Я понял, он считает: раз мы его наняли, то договоренность подразумевается.
— Странный способ вести дела, — произносит Ави, морщась. — Он мог бы хоть что-то расписать подробнее.
— Дуг из тех, кто работает на доверии, — говорит Рэнди. — Если он обещал, значит, не обманет.
— Проблема с честными людьми в том, — замечает Ави, — что они ждут честности от всех остальных.
— Верно.
— Значит, теперь он считает, что мы его сообщники и поможем скрыть от Дантиста и Болоболо существование подводного клада.
— Если не поставим их в известность прямо сейчас.
— В таком случае мы предаем Дуга Шафто, — говорит Ави.
— Всаживаем нож в спину бывшему десантнику, прошедшему Вьетнам. И не забудь его друзей-вояк по всему миру, — добавляет Рэнди.
— Черт, Рэнди! Я думал огорошить тебя рассказом про ППХ.