27
Maroon Motor
28
Acid Mist, Кислотный Туман.
29
Я знаю, о чем некоторые из вас подумали (сам так подумал), но если верить фуригане, кличка читается как «Ви-три».
30
Разновидность самурайской одежды (не доспех).
31
Этакий мем японского искусства. Такого университета не существует. На самом деле рядом с вышеназванным перекрестком находится кампус Комаба Токийского университета. Возможно, автору не хотелось нарываться на проблемы с копирайтом (поэтому и школа «Святое Сердце» у Кавахары переименована в «Этерну»).
32
Одна из частных ж/д линий, управляется компанией Кейо.
33
SSS Order.
34
Если кому интересно: Юрикамоме формально не считается государственной. Более того — эту линию стоит называть скорее не наземной, а надземной, поскольку все ее пути проходят на высоте от земли. Рельсы, которые упоминаются здесь — линии Йокосука, Яманоте, а также Синкансен Токайдо. Такое количество путей обусловлено тем, что рядом находится пресловутая станция Синагава, одна из крупнейших в Токио (по нашим меркам это настоящий вокзал).
35
Congeal Ray, Стылый Луч.
36
Cyanide Shot, Цианидовый Выстрел
ebooksa