Так вот, я занимался исключительно тем, что просматривал серии в ужасном качестве на английском тут же переводя их на русский. Разумеется, это делалось не для какого-то телеканала или жирной компании, а для простого любительского перевода. В команде помимо меня были еще два переводчика (я ведь еще учился, занимался бегом, подруга имелась, физически времени не хватило бы на всё), технический специалист и актерская парочка - парень и девушка, они, собственно говоря, и читали текст. Зритель слышал их голоса, а не мой. Я всего лишь безликий и безголосый переводчик.</p>
<p style="margin-left:36.0pt;">
Деньги получали, размещая рекламу разных сайтов прямо в видео, как бегущей строкой, так и голосом. То есть выходит новая серия, появляется на английском в интернете, я два-три раза просматриваю ее, отсылаю текстовый перевод нашим актерам, а дальше они всё уже делают сами. Все в плюсе: зрители получают продолжение своих любимых сериалов в кратчайшие сроки, а мы не умираем с голоду. Кошмарная работа, требующая внушительной силы воли. Однако мне она нравилась. И результат был неплох, по крайней мере, многие друзья и однокурсники меня хвалили. Да и практика лишней не бывает.</p>
<p style="margin-left:36.0pt;">
Еще я получал несравненное удовольствие, если во время серии попадалась какая-нибудь игра слов на английском. Тут уже начиналась творческая работа, этакая задачка для мозга, придумывание чего-то похожего на родном языке. И плевать, что зарабатывал я копейки и был на вторых ролях. Мне нравилось моё дело, и это важнее всего...</p>
<p style="margin-left:36.0pt;">
- Ян, где ты пропадал? - поинтересовался Томпсон.</p>
<p style="margin-left:36.0pt;">
- На разведке, - я достал несколько сложенных листков бумаги. - Тут отмечены все точки, которые необходимо подавить при начале штурма Манежной. Люцифер значительно укрепил позиции, придется нелегко.</p>
<p style="margin-left:36.0pt;">
- Ты издеваешься? - хихикнул Коршун, посмотрев на один из рисунков.</p>
<p style="margin-left:36.0pt;">
- А что не так?</p>
<p style="margin-left:36.0pt;">
- Да тут качество, как на фотографии! Тебе заняться нечем было?! - засмеялся стрелок. И правда, я очень подробно изобразил всю местность, в малейших деталях. Вдохновение снизошло, не смог удержаться.</p>
<p style="margin-left:36.0pt;">
- Всё для тебя, - похлопывал я по добытой снайперской винтовке. - Ты же будешь работать по этим позициям.</p>
<p style="margin-left:36.0pt;">
- Тут их... - подсчитывал агент кружочки на рисунках. - Девятнадцать?</p>
<p style="margin-left:36.0pt;">
ebooksa