ШАХТА АВГУСТА
К сорок девятому дню рождения (5 октября 1798 г.)
Счастья тебе наверху, руда!
Почти полстолетья ты молода.
Месторожденье знатных пород,
Погожим ты делаешь каждый год
Храни же с каждым отпрыском связь,
На благо горняку ветвясь.
(Пер. В. Микушевича)
42
Природа не любит безраздельно принадлежать отдельному человеку. — Эта мысль встречается среди фрагментов Новалиса, вошедших в «Цветочную пыльцу» (1797): «Природа — противница вечных владений. По своим незыблемым законам разрушает она все знаки обладания, искореняет все признаки формирования. Земля — достояние всех поколений, у каждого из них есть право на всё. Случайность первородства не наделяет предшественников никакими преимуществами. Право собственности угасает в свое время. Улучшение и ухудшение зависят от неизменных условий. Даже если тело — имущество, на которое я один приобретаю права как полноправный гражданин земли, утратив это имущество, я остаюсь владельцем самого себя. Я не теряю ничего, кроме своего места в этой школе государей, — я лишь становлюсь членом высшей корпорации, куда за мной последуют мои любимые соученики».
43
…знатнейшие породы. — То есть породы, содержащие золото и серебро.
44
…припомню одну песню… — Эта песня входила в 32 сборника шахтерских песен.
45
Струятся воды в гору… — Намек на искусство откачки и на систему насосов.
46
…жезл, открывающий клады и кладези. — Иначе — «рудоискательская лоза», магическая трость, имеющая свойство сгибаться над подземными источниками и месторождениями руд.
47
Король — тоже золото, на этот раз в алхимическом словоупотреблении (см. примеч. 5, а также стихотворение «Познай себя!»).
48
Стража — другие минералы.
49
Материнские жилы — на языке горняков так называются другие минералы, в которых встречаются вкрапления благородных металлов.
50
…в белом блещет луч. — Имеется в виду кварц, в котором бывает золото.
ebooksa