Огненный остров

Синд — провинция на юго-востоке Пакистана в нижнем течении реки Инд.

… воспоминания о китайских и туземных восстаниях 1737 и 1825 года… — Речь идет о двух восстаниях против голландских колонизаторов на Яве. О китайском восстании — см. примеч. к гл. XVI. Под восстанием 1825 г. имеется в виду так называемая «яванская война» — освободительное движение местного населения, проходившее под исламскими лозунгами борьбы с «неверными». Оно было вызвано усилением колониального грабежа и приняло большой размах. К нему присоединились даже части войск из индонезийцев и некоторые яванские феодалы. С большим трудом и с чрезвычайной жестокостью восстание было подавлено к 1830 г.

Джокьякарта, Сурабая — города на острове Ява.

Мадура — остров у восточного побережья Явы.

Примечания

1

Бог ты мой! (гол.)

2

В сторону (ит.).

3

Посмотри ноги, посмотри голову (лат.).

4

«Спеши к конечной цели» (лат.). — Гораций, «Наука поэзии», 148.

5

Чертополох благодатный (лат.).

6

Королевской площадью (гол.).