10
Лоа — дух.
11
Бисквит литературный герой, заразившийся бешенством после укуса собаки.
12
Clairin — ром-сырец, попросту — тростниковая самогонка.
13
Canaille — сброд (фр.).
14
Эрзули — дух любви в виде прекрасной непорочной девы в наряде невесты. Ее символ — сердце. Ее цвета — красный и голубой.
15
Стипендия Гугенхейма — ежегодно начиная с 1925 г. присуждается мемориальным фондом Джона Саймона Гугенхейма тем, кто «продемонстрировал исключительные способности в науке или искусстве».
16
Саблье — деревья — песочные часы (фр.). Мистические деревья с плодами в форме песочных часов, под которыми нередко проводятся ритуалы вуду, связанные с зомби.
17
Джо Луис — знаменитый американский боксер (1914–1981), выигравший в 1937 г. титул чемпиона мира в тяжелом весе.
18
Курортные городки во Флориде.
19
Не так ли? (фр.)
ebooksa