Да, название не дословное в переводе с английского, а скорее художественное. Но и перевод самой песни у меня также не дословный, хоть и смысл оригинала я передал практически полностью.
– Супер, с этим можно работать, – сказала Фэй. – Ну что, попробуем сыграть песню? На ходу уже и сочиним свои партии.
– Только вот кто будет петь? Только один Хао? – спросил Шэн.
Точно, об этом я не подумал. Нужно предложить сестре, чтобы она хоть немного повеселела.
– Лили, хочешь спеть второй куплет и второй припев? А я спою первый куплет и первый припев. Бридж и финальный припев мы уже вместе.
– Боюсь, что я не потяну припев. Слишком сложная и длинная нота.
Я подошёл к сестре и шепнул на ухо:
– Используй свои способности. Ты ведь можешь управлять звуковыми волнами.
– Разве это можно делать во время пения?
– Ага, у меня уже это получалось, и не раз.
– А не считается ли это читерством? – я улыбнулся и отрицательно покачал головой в ответ. Затем сестра обратилась ко всем: – Ладно, давайте попробуем.
Мы взялись за свои инструменты, и ребята, подстраиваясь под мою ритм-гитару, начали на ходу сочинять свои партии. Я попросил Шэна сыграть на басу инструментальное вступление, которое в оригинале играется на фортепиано. Вышло немного грубо, но уже как есть. Не брать же нам в группу пятого участника ради одной песни.
Затем подключилась Лили, которая придумала свою партию соло-гитары. Она отличалась от оригинала, но звучала довольно неплохо. Кстати, и пела сестра тоже отлично. Вопреки её сомнениям, без проблем сумела потянуть припев. Не знаю, пошла ли здесь в ход магия, или же она всё-таки исключительно своим голосом спела. Спрошу позже.
В итоге примерно через час экспериментов со звучанием у нас получилась скорее не «What I"ve Done», а какая-то китайская подделка. Барабаны от Фэй наряду с моей ритм-гитарой, наверное, были единственными, что напоминали оригинал. Ну, если не считать слов песни и самой мелодии.
Может, это и к лучшему. Так моя совесть будет хоть немного чиста, потому что мы (я) своровали песню не один в один, а несколько видоизменили.
Далее мы начали сводить все наши инструменты воедино и репетировать, по сути, уже готовую песню. Мы настолько заигрались и погрузились в творческий процесс, что вовсе не заметили, как Бо вышел из зала. Но то, как он забежал обратно в зал и кричал, слышали все:
– Атас! Атас! Хао, быстро прячься!
– Что случилось? – спросил я.
– Сюда идёт директор!
Как же вовремя. Что он здесь вообще забыл?
ebooksa