Таксир (таджик.) — уважаемый.
2
Назирами называли народных комиссаров Бухарской Народной Республики (1920 — 1924).
3
Абхан (таджик.) — нужник, отхожее место.
4
Бейтбарак — игра, схожая с игрой в города. Один из участников называет бейт — двустишие, второй должен начать свой бейт с буквы, на которую закончился предыдущий бейт, и так далее.
5
Кеш — старинное название Шахрисабза.
6
Балахана (таджик.) — мансарда.
7
Тамбур — таджикский струнный инструмент.
8
Фарси — литературный таджикский язык.
9
«Растяжка» — мина, состоящая из гранаты с растянутой над землей проволокой от кольца взрывателя до вспомогательного предмета — дерева, столба; срабатывает при натяжении проволоки. Одна из форм ведения партизанской, диверсионной борьбы.
10
Счастливого пути, малыш (чуваш.).