Военный с недоумением встретился взглядом с непонимающим взглядом лейтенанта и заговорил опять:
– Tu me comprends? Tu m’apprends, le fils?[28]
– Я вас не понимаю! – мотнул головой Андрей и вновь заговорил по-русски. – Кто вы, что вам от меня надо?
– Le docteur? Que se passe? Il ne me comprend pas du tout?[29]
«Колобок» подошел к Андрею, накрыл его простыней и обернулся к военному:
– C’est l’amnesie temporaire, le general... Tel parfois il arrive... Mais il, au moins, parle russe cela il est dejа bon![30]
Генерал внимательно и с сожалением смотрел несколько минут на Андрея, а потом опять обратился к «Колобку»:
– L’interprute m’est necessaire! Le provoquez le caporal malade, le docteur![31]
– Le caporal Kuznetsov pas encore en ordre![32]
Военный как-то очень уж строго посмотрел на пухлого доктора и произнес:
– Provoquez! Je pense qu’il ne refusera pas de nous aider!..[33]
«Колобок» ушел куда-то, оставляя их в палате втроем.
Андрей внимательно присматривался к этому странному военному, напрягал память, знал, что вот еще чуть-чуть, еще совсем немного, и он его вспомнит, и вспомнит эту шикарную блондинку, которая теперь тоже казалась ему знакомой, но... Ответ, который «лежал на поверхности», пока не давался в руки, как он ни напрягал свои мозги...
«...Что-то тут не то, Андрюха! Я же все помню!.. Наверное... А они что-то себя странно ведут, слегонца... Дядька этот, сразу видно, большая шишка в армии – серьезный мужик! Не иначе как генерал!.. А девку, вон, за плечики обнял, по головке гладит... А та чего-то рыдает у него на груди... Тоже мне, „плакательную жилетку“ себе нашла, дура!.. А по всему видать, тоже военная телка! Только какого-то блядообразного вида!.. Странно все это!..»
Прошло несколько минут, и в палату, предварительно постучавшись, вошел парень в фиолетовой пижаме, из-под которой на груди проглядывали бинты. Ах! Как он был знаком Андрею! Ах, как знаком!..
Пришедший подошел к военному, вытянулся по стойке «Смирно!» и проговорил, чеканя каждое слово:
– Monsieur le general! Le caporal-chef des Kuznetsov est arrive![34]
Генерал, как уже успел догадаться Андрей, отстранил от себя плачущую на его груди девушку и обратился к солдату в больничной пижаме. Обратился не как военный, а как пожилой, уставший человек. Тихо и мягко:
– Librment! Ecoute, le caporal, je dois parler beaucoup а ton lieutenant! Et ton aide m’est necessaire!.. Chez lui l’amnesie... Il ne m’a pas appris et... On parle seulement en russe... L’interprute, le soldat m’est necessaire, est tres necessaire...[35]
А затем взял его под руку и подвел к кровати, на которой лежал Андрей, и заговорил что-то на знакомом для него, но теперь ставшем почему-то абсолютно непонятном языке.
ebooksa