Во внезапно наступившей тишине его судорожный вдох прозвучал как вопль. Он согнулся пополам, прижимая руку к животу; лицо его скривилось и побелело. Потом он рухнул в кресло.
Девушка уже была рядом с ним — гладила его по голове, перебирала волосы, что-то ласково шептала.
Маганхард холодно заметил:
— Думаю, вряд ли это было…
— Я продлил ему жизнь, — сказал я. — Еще на один месяц. Пройдет не меньше трех месяцев, прежде чем он снова сможет держать пистолет.
Мисс Джармен посмотрела на меня твердым, ясным взглядом.
— Вам не нужно было этого делать.
— Согласен, это было дешево, просто и даже подло, — уныло отозвался я. — Как раз в духе Канетона. Будь я кем-то другим, возможно, придумал бы что-нибудь получше. Но я есть я.
Харви, приоткрыв глаза, хрипло прошептал:
— Спрячьтесь получше, Кейн. Получше. Потому что я потрачу очень много времени на ваши поиски.
Я кивнул.
— Я буду в Пинеле — или вам там скажут, где меня найти.
— Он вас убьет, — сказала девушка.
— Возможно. Это будет зависеть от вас. По крайней мере ради этого у него будет стимул оставаться трезвым.
Я вышел, и никто даже не попытался остановить меня.
По-прежнему валил снег. На полпути к подножью горы я вдруг вспомнил, что так и не получил причитавшийся мне остаток гонорара — четыре тысячи франков. Я продолжил спускаться, но посмотрел на часы. Была минута первого ночи. Впереди простиралась горная дорога, напоминая мрачный темный туннель, у которого нет конца.
Примечания
1
Безвыходное положение (фр.) — Здесь и далее примеч. перев.
2
ebooksa