12
«Титул» главаря клана якудза.
13
Коннити-ва — вежливое приветствие; «тян» — уменьшительный суффикс (применяется при обращении к девушке).
14
Японское обобщенное название гражданских судов.
15
— Когда он приходит домой? — Кто вы? (англ.)
16
Вежливое обращение к замужней женщине.
17
Грубое японское ругательство.
18
— Куда делся повар? Никому не есть!
19
— Ешь!