Твердиня

Спонья (швед. Spånga) — північно-західний район Стокгольма, місце проживання середнього класу та робітників.

28

Шиста (швед. Kista, читається «шіста» або «чіста») — район на північному заході Стокгольма, де розташувались офіси комунікаційних та ІТ-компаній. У Шисті розташований університет інформаційних технологій, організований разом Королівським технологічним інститутом і Стокгольмським університетом. Шисту часто називають шведською Силіконовою долиною.

29

SSSB (швед. Stiftelsen Stockholms Studentboståder — Стокгольмський фонд студентського житла) — приватна компанія, що здає в оренду помешкання у Стокгольмі. Щоб знайти квартиру, потрібно певний час, набираючи кредити, вистояти в черзі на сайті www.sssb.se (1 кредит = 1 день після реєстрації; якщо з’являється вільне помешкання, в першу чергу його може забрати той із користувачів, зареєстрованих на сайті, у кого найбільше кредитів).

30

Каролінський інститут (швед. Karolinska institutet), Університет Сьодерторнс (швед. Södertörns Högskola) — шведські медичні вищі навчальні заклади.

31

CouchSurfing (CS) — всесвітня гостьова мережа, що дозволяє учасникам мандрувати світом і зупинятись один у одного, економлячи кошти. Реалізована у вигляді онлайн-сервісу www.couchsurfing.org.

32

Яким було б життя, якби у нас не було сміливості пробувати? (англ.)

33

Бар Рафаелі (р. н. 1985) — ізраїльська топ-модель, найсексуальніша жінка 2012 року за версією журналу «Maxim».

34

«Літуни Вітряного Міста» (англ.) — льотна школа, яка базується у чиказькому службовому аеропорту (Chicago Executive Airport, PWK), що у Вілінґу, Іллінойс, неподалік Чикаго, а також компанія, що надає в оренду приватні літаки. Заснована 1991 року. Windу City — одне з прізвиськ міста Чикаго.

35

PPL (англ. Private pilot license, ліцензія приватного пілота) — сертифікат, що видається пілоту і є дозволом на керування невеликими (приватними) повітряними суднами.

36

Buddy (англ.) — друг, приятель, друзяка.

37