В гостиной стояли два детектива, которые служили с отцом. Мама, увидев меня, начала плакать. Вначале я подумал, что они пришли за мной. Ах, если бы это было так! Нет. Они огорошили меня кошмарным известием: «Твой отец убит при задержании преступника, наркодельца. Он всадил твоему отцу две пули в грудь и одну в голову. – Детектив положил руку мне на плечо. – Твой отец был настоящий герой. Ты можешь им гордиться».
Но они не знали, почему он погиб. Его убил я.
Бабушка призналась, что, увидев этот сон, потом советовалась с богами.
– Надо было предупредить его. Но как? Я же знала: мой сын неверующий и поднимет меня на смех. – В ее глазах мелькнули слезы. – Но все равно надо было попытаться. – Бабушка погладила мою руку и стала рассказывать о призраках, эгунах: – Каждому из нас отпущено определенное количество дней жизни на земле, и те, кто умирает раньше срока – насильственно умерщвленные, – странствуют по этому миру в виде призраков, пока не придет их время. – Она посмотрела на мои рисунки, ее лицо посуровело. – В той комнате было что-то важное. И вот теперь ты пришел снова посмотреть на это. Почему?
– Просто так, бабушка.
– Нато, рог favor,[29] не ври своей бабушке.
– Это связано с расследованием, которое ведет полиция. Не со мной лично.
Бабушка покачала головой:
– Ты должен держаться от этого дела подальше, Нато. Оно опасное.
– Это действительно опасно, бабушка, но не для меня.
– Я видела в той комнате тебя, Нато.
Я насторожился.
– Одного?
Бабушка откинулась на спинку дивана и закрыла глаза.
– Нет. Там находился еще человек.
– Какой?
– Noloveo.[30] Но по-прежнему чувствую. После того сна миновало много времени.
Я попросил ее расслабиться. Она опустила плечи, ее лицо разгладилось. Прошла минута.
– Ты помнишь, в той комнате было las flamas?[31]
– Конечно, помню. Но попробуй описать мне человека.
ebooksa