Бар «Сазерленд» был заведением популярным. Там не было ни музыкального автомата, ни видеомагнитофонов, ни «одноруких бандитов». Спартанская обстановка да телевизор с то и дело сбивающимся, рябящим изображением. До самой середины шестидесятых дамам вход в бар был заказан. И тогда там, судя по всему, было что скрывать: лучшее бочковое пиво в Эдинбурге. Макгрегор Кэмпбелл отхлебывал из большого стакана, уставившись на экран телевизора над стойкой.
— У кого перевес? — спросил кто-то рядом.
— Не знаю, — ответил он, обернувшись на голос. — А, привет, Джим.
Рядом с Кэмпбеллом сидел коренастый человек. Деньги он положил на стойку и ждал своего пива. Его взгляд был тоже устремлен на экран.
— Похоже, классный бой, — заметил он. — По-моему, выиграет Мейлер.
У Мака Кэмпбелла возникла идея:
— Нет, пожалуй. Максвелл запросто победит. Хочешь пари?
Коренастый, уставившись на полицейского, полез в карман за сигаретами:
— Сколько ставишь?
— Пятерку, — сказал Кэмпбелл.
— Идет. Том, принеси мне еще пинту, пожалуйста! Может, и тебе заказать, Мак?
— Спасибо, не откажусь.
Некоторое время они сидели молча, отхлебывая пиво и наблюдая за боем. Изредка, при точном ударе или удачном обманном движении, позади них раздавались приглушенные восклицания.
— Пока что твой держится молодцом, — сказал Кэмпбелл, заказав еще пива.
— Ага. Но давай подождем и посмотрим, ладно? Кстати, как дела на работе?
— Отлично, а у тебя?
— Если хочешь знать, сейчас работы невпроворот. — Пока он говорил, ему на галстук упал пепел — сигарета торчала у него во рту постоянно и время от времени угрожающе подрагивала. — Просто невпроворот.
— Все еще собираешь материал о наркотиках?
— Не только. Я занялся этой историей с похищениями.
— Вот как? И Ребус тоже. Но его лучше не донимать.
ebooksa