Водопад

14

Slainte! — Будем здоровы! (гаэльск.; шотландский тост).

15

Элвис Костелло (Деклан Макманус) — популярный английский певец.

16

Арифмограф (или криптограмма) — задача на отгадывание слов или текстов, где буквы закодированы цифрами, числами и др.

17

Мистер Хайд — персонаж повести Р.-Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда». Доктор Джекилл открывает снадобье, с помощью которого может превращаться в своего двойника, заключающего в себе все дурные качества его натуры. Этого двойника он назвал «мистером Хайдом».

18

Никогда не отчаивайся (лат.).

19

Специальная служба — отдел Департамента уголовного розыска, осуществляющий функции политической полиции, а также охраняющий членов королевского семейства, английских и иностранных государственных деятелей.

20

После смерти (лат.).

21

«Джей энд Ти» (J & T) — марка шотландского виски.

22

Форт-Нокс — тщательно охраняемое хранилище, где находится золотой запас США.

23

Ковенант — соглашение шотландских пуритан для защиты кальвинизма и независимости Шотландии.