48
«Это было когда-то, в далекой стране… И я звал ее Сандра К.». ‹…› Ради меня никто не стал бы переиначивать Эдгара Алана По, понимаете? – Аллюзия на последнее законченное стихотворение Эдгара Аллана По «Аннабель-Ли» (Annabel Lee, 1849), перев. В. Жаботинского.
49
У нас тут не «Парни не плачут». И после твоего выступления в «Брайарвуде» мы уже поняли, что ты не Хилари Суонк. – «Парни не плачут» (Boys Don’t Cry, 1999) – основанная на реальных событиях драма американского режиссера Кимберли Пирс; Хилари Суонк (р. 1974) сыграла в ней главную роль, транссексуала Брэндона Тину, урожденную Тину Рене Брэндон.
50
Лили Мюнстр (в девичестве Дракула) – вампир, персонаж ситкома CBS «Мюнстры» (The Munsters, 1964–1966), сыгранная Ивонн де Карло.
51
…Том Хэнкс в «Изгое». – «Изгой» (Cast Away, 2000) – приключенческая драма Роберта Земекиса, в которой Том Хэнкс сыграл курьера «ФедЭкса», застрявшего на необитаемом острове в результате крушения самолета.
52
К жестоким играм, как и полагается всякой Дил. – «Жестокая игра» (The Crying Game, 1992) – британский психологический триллер Нила Джордана, история сложной дружбы и любви члена Ирландской республиканской армии. За роль транссексуала Дил актер-дебютант Джей Дэвидсон был выдвинут на «Оскара».
53
Норман Рокуэлл (1894–1978) – американский художник и иллюстратор, изображавший повседневную американскую жизнь в жанре вдохновенного лубка.
54
…римейке «Это случилось однажды ночью»… – «Это случилось однажды ночью» (It Happened One Night, 1934) – романтическая эксцентрическая комедия американского режиссера Фрэнка Капры; в ней Клодетт Кольбер сыграла светскую девицу, бунтующую дочь строгого отца, влюбленную в репортера, сыгранного Кларком Гейблом.
55
…все на свете признают сие за истину. – Аллюзия на первую фразу романа английской писательницы Джейн Остен «Гордость и предубеждение» (Pride and Prejudice, 1813).
56
Я была как Тельма и Луиза. – «Тельма и Луиза» (Thelma & Louise, 1991) – криминальная драма Ридли Скотта с Джиной Дэвис и Сьюзен Сарандон в главных ролях, история двух женщин, которые вдвоем на машине отправляются в невинный краткий отпуск, а в итоге вынуждены убегать от полиции.
57
…обстановочка сумрачная, под «Беспечного ездока»... – «Беспечный ездок» (Easy Rider, 1969) – культовый роуд-муви Денниса Хоппера и Питера Фонды; оба сыграли главные роли, двух друзей, которые на мотоциклах едут из Лос-Анджелеса в Новый Орлеан, обильно употребляя вещества и наблюдая вокруг себя Америку конца 1960-х. Фильм стоял у истоков «Нового Голливуда» вообще и жанра роуд-муви в частности.
ebooksa