Убить Ангела

19

Гильтине – в литовской мифологии богиня смерти, чумы (в источниках VII в.), дух смерти (фолькл.).

20

«Упс!.. Я сделала это снова» (англ.) – песня американской поп-певицы Бритни Спирс (2000).

21

Флорентийский монстр – прозвище, данное итальянскими СМИ предполагаемому серийному убийце, совершившему семь или восемь двойных убийств в провинции Флоренция в период с 1968 по 1985 г.

22

«Московский мул» – коктейль на основе водки, имбирного эля и лайма, который подают в медной кружке.

23

Ндрангета – крупная итальянская организованная преступная группировка, происходящая из Калабрии.

24

Речь идет о рассказе Г. К. Честертона «Сломанная шпага» (перев. А. Ибрагимова).

25

Cow (англ.) – корова.

26

«Маньяк-убийца» (англ.) – песня американской рок-группы «Токин Хедс» (1975).

27

Испания (исп.).

28

«DeLorean DMC-12» – спортивный автомобиль с корпусом из миллиметровых листов нержавеющей стали, который выпускался в Северной Ирландии для американской автомобильной компании «DeLorean Motor Company» с 1981 по 1983 г. Автомобиль приобрел широкую известность после выхода фильма «Назад в будущее», где выступал в качестве машины времени.