- Называется эта песня так: "Я, индеец гуайяки, обвиняю людей, которые носят одежду". А поется в ней вот о чем, - дон Эмилио остановил магнитофон, перемотал ленту и пустил его помедленнее, чтобы успевать переводить.
- Итак:
"Я, индеец гуайяки, обвиняю людей, которые носят одежду,
- потому что они меня принимают за дикого лесного зверя;
- потому что они убивают наших женщин и отнимают наших детей;
- потому что они отнимают у нас наши земли;
- потому что они своими ружьями почти уничтожили животных в лесу, которыми мы питались;
- потому что они поселили на наших землях животных, которых называют коровами, и говорят, что это их животные, в то время как дикие тапиры, коати и чанчос1, говорят они, принадлежат не только нам, но и им;
- потому что нас травят собаками и убивают из ружей, когда мы в зимнее время забираем и съедаем одно из этих животных, новых на нашей земле корову или лошадь..."
- Дальше, - сказал дон Эмилио, - все в том же духе. Давай послушаем с тобой конец этой песни. - Дон Эмилио отмотал ролик с пленкой почти до конца и снова включил магнитофон. - В конце гуайяки поют вот о чем, слушай:
"Гуайяки раньше стрелами убивали много животных в сельве,
- Гуайяки теперь не убивают стрелами животных в сельве,
- Гуайяки раньше побеждали медведя-муравьеда в сельве,
- Гуайяки теперь не побеждают медведя-муравьеда в сельве,
- Гуайяки, да гуайяки, уже перестали быть гуайяками, ай, ай, как плохо мне!"
- Вот и вся песня! Теперь я тебе немного расскажу, кто такие гуайяки. Их зовут ещё аче-гуайяки, что на их языке означает: аче - личность, а гуайяки - "лесные крысы". Мы их зовем "людьми каменного века". Они не знают одежды, используют лук, стрелы и копья да каменные топоры. Иногда они находят или крадут на плантациях железные топоры, а иногда и мачете. Женщины ещё плетут такие мягкие большие кошелки, в которых носят детей или запасы пищи.
Ансельмо внимательно слушал, не перебивая дона Эмилио. Все это казалось ему интересным, но он очень устал и хотел спать.
Заметив состояние мальчика, дон Эмилио сказал:
- На сегодня, пожалуй, хватит, тебе нужно выспаться, тем более что завтра мы должны встретить группы индейцев аче-гуайяки. Утром тебе все доскажу, и ты поймешь, для чего ты нам нужен и какая у тебя будет работа.
На следующее утро, когда после завтрака снова сели на лошадей, дон Эмилио продолжил разговор с Ансельмо.
ebooksa