П'ятнадцятирічний капітан

22
18
20
22
24
26
28
30
Жюль Верн П"ятнадцятирічний капітан

Пригодницький роман славетного французького письменника, в якому розповідається про Діка Сенда — мужнього, стійкого юнака, що вийшов переможцем із численних випробувань. Письменник також викриває і гнівно таврує в романі работоргівлю.

2010-10-21 uk fr Петро Соколовський
MVV http://kompas.co.ua doc2fb, FictionBook Editor RC 2.6, ImageFB2 2010-10-21 MVV 8C172EF0-2619-4E1E-AEB9-BF6A0738ADE6 1.0 "Веселка" Київ 1978 БИБЛИОТЕЧНАЯ СЕРИЯ Жюль Верн ПЯТНАДЦАТИЛЕТНИЙ КАПИТАН Роман (На украинском языке) Для среднего школьного возраста Перевод с французького Петра Ивановича Соколовского Вступительное слово Вадима Ильича Пащенко Гравюры Шарля Барбанта Обложка, титул, форзац Геннадия Ефимовича Кузнецова Издательство «Веселка», Киев-4, Бассейная, 1/2 Редактор І. Г. Сидоренко Художній редактор М. С. Пшінка Технічний редактор Л. В. Маслова Коректори І. М. Поліщук, С. В. Гордіюк Інформ. бланк № 806 Здано на виробництво 22.06. 1978 р. Підписано до друку 27.10. 1978 р. Формат 60Х84 1/16. Папір друк. № 2. Гарнітура шкільна. Друк високий, фіз. друк. арк. 17,5. Обл.-вид. арк. 17,07 + 4 нак (0,74) =17,81. Умовн. друк. арк. 16,27+4 нак (0,93) = 17,2. Тираж 100 000. Зам. 8—1659. Ціна 75 коп. Видавництво «Веселка», Київ-4, Басейна 1/2. Головне підприємство республіканського виробничого об"єднання «Поліграфкнига» Держкомвидаву УРСР, 252057, Київ-57, Довженка, 3.

Жюль Верн

П"ЯТНАДЦЯТИРІЧНИЙ КАПІТАН

Гравюри ШАРЛЯ БАРБАНТА

Обкладинка, титул, форзац ГЕННАДІЯ КУЗНЕЦОВА

Перекладено за виданням: Un capitaine de quinze ans par Jules Verne. Paris, Collection Hetzel, 1878.

ВСТУПНЕ СЛОВО

Жюль Верн, видатний французький письменник, класик науково-фантастичної та пригодницької літератури, народився 8 лютого 1828 року в портовому місті Нанті. Батько його був адвокат і хотів для сина такої самої кар"єри. Але вразливий і допитливий хлопець мріяв про інше — про далекі мандри. Його вабило море. Коли йому минуло дванадцять років, він, одягшись юнгою, пробрався на шхуну «Коралі», що мала відпливати до Індії. Подумки хлопець уже прощався з Францією. Попереду — неосяжні простори Атлантики, невідомі острови, Тихий та Індійський океани і нарешті — країна казок, таємнича Індія… Проте цій мрії не судилося збутись. На шхуні з"явився батько й забрав невдаху-мандрівника додому.

Закінчивши Нантський ліцей, Жюль Верн 1848 року приїхав у Париж. До Нанта він уже не повернувся. Якийсь час працював адвокатом, був драматичним актором, маклером на біржі. Юнак наполегливо вивчав різні науки: фізику, хімію, біологію, географію, астрономію, баллістику, етнографію, лінгвістику тощо. Відомості з усіх цих галузей Жюль Верн заносив до спеціального каталога, який поповнював протягом усього життя. Каталог містить понад двадцять тисяч зошитів.

Юність Жюля Верна минала в 40-ві роки XIX сторіччя. Це був буремний час для багатьох країн Європи — час буржуазних і буржуазно-демократичних революцій. Вибухнула революція і у Франції. Її метою була ліквідація фінансової диктатури аристократії. На руїнах Липневої монархії було проголошено Другу республіку. Буржуазія, скориставшися з перемоги народу, зробила спробу відібрати в трудящих завойовані ними права. Паризькі робітники підняли повстання, але урядові війська потопили його в морі крові. Луї-Наполеон, душитель республіки, в грудні 1851 року назвав себе «імператором французів Наполеоном III».

Молодий Жюль Верн вважав себе переконаним республіканцем. Прочитавши твори соціалістів-утопістів — Сен-Сімона, Фур"є, Кабе, — він мріяв про державу, засновану на принципах свободи, рівності та братерства, що їх висунули і обстоювали французькі революціонери кінця XVIII сторіччя. Згодом у романі «Матіас Шандор» (1885) письменник створив патріотичний образ учасника революційних подій 1848 року.

Жюль Берн почав писати в 50-ті рр. XIX сторіччя. Але перші його твори — вірші, оповідання, водевілі, лібретто комічних опер — успіху майже не мали. Справжнє своє покликання він знайшов пізніше, коли в 1863 році написав роман «П"ять тижнів на повітряній кулі». Цей роман надрукував відомий на той час видавець П"єр-Жюль Етцель. Він повірив у талант Жюля Верна і відтоді почав публікувати всі його твори. Деякі з них виходили друком у «Журналі виховання та розваг» — місячнику для юнацтва, що його видавав Етцель.

Твором «П"ять тижнів на повітряній кулі» Жюль Верн поклав початок величезній серії науково-фантастичних і пригодницьких романів «Незвичайні подорожі» (всього 63 книги). Він уклав з Етцелем угоду, за якою мав писати щороку по два романи. В останні роки життя письменник писав, так би мовити, «наперед». Нові книги Жюля Верна видавалися й після його смерті («Незвичайні пригоди експедиції Барсака», 1910, та інші).

Починається тріумфальний шлях Жюля Верна — романіста. Один за одним виходять твори «Подорож до центру Землі» (1864), «Подорож з Землі на Місяць» (1865), «Подорож капітана Гаттераса» (1866), «Діти капітана Гранта» (1868), «Робур-завойовник» (1868), «Навколо Місяця» (1870), «Двадцять тисяч льє під водою» (1870).

Коли почалася франко-прусська війна (1870 р.), Жюль Верн, охоплений патріотичними почуттями, віддав свою яхту «Сен-Мішель» у розпорядження воєнних властей і вступив у загін берегової оборони.

В дні Паризької Комуни Жюль Верн був свідком героїчної боротьби французького пролетаріату та кривавої розправи над учасниками Комуни. Він побачив гігантську силу, що таїлася в народі.

Жюль Верн не розумів і не поділяв інтересів захисників Комуни, але був далекий і від того, щоб співчувати її ворогам. В його творах наступних років («Навколо світу за вісімдесят днів», 1872; «Таємничий острів», 1875; «Гентор Сервадак», 1877; «Чорна Індія», 1877; «П"ятнадцятирічний капітан», 1878; «П"ятсот мільйонів бегуми», 1879; «Жангада», 1881; «Впертий Керабан», 1883; «Школа Робінзонів», 1883; «Архіпелаг у вогні», 1884; «Матіас Шандор», 1885; «Догори дном», 1889; «Замок у Карпатах», 1892; «Плавучий острів», 1895 та інших) часто трапляються натяки на злободенні політичні та суспільні події того часу.

1872 року Жюль Верн назавжди виїхав з Парижа. Він поселився в тихому провінційному місті Ам"єні. Письменник продовжував літературну діяльність, пильно стежив за всіма подіями політичного, культурного й наукового життя країни.

На яхті «Сен-Мішель» Жюль Верн об"їхав узбережжя Франції, Іспанії, побував у Середземному й Північному морях, відвідав Шотландію.

На схилі віку Жюль Верн почав утрачати зір, але працювати не кидав. Він писав з допомогою спеціального пристрою. «Я не можу не працювати. Праця — це моя життєва функція. Коли я не працюю, я не відчуваю в собі життя», — казав він.

Крім романів, Жюль Верн написав десять наукових досліджень з географії; найзначніше з них — тритомна «Історія великих подорожей».