Бедный Сэнсэй

Стало тихо-тихо и боль отступила…

Примечания

1

Цоашан — поза для сосредоточения (кит.) — Здесь и далее примеч. авт.

2

Хуан янцзинь — закрыть глаза. Здесь: требование начала сосредоточения

3

Ос-с-с — традиционный знак приветствия и уважения (япон.)

4

Шинхан-старший учитель (кит.)

5

Сэнсэй-учитель (япон.)

6

Дан — ступень мастерства в японских видах борьбы (япон.)

7

Пин-кун-прямой удар кулаком (кит.)

8

Сэмпай-старший ученик, староста (япон.)

9

Дуйсин-построиться (кит.).