Конан, варвар із Кімерії

₂₅

_{Парапет — тут: невисока огорожа балкона.}

₂₆

_{Мітра — у давньоіранській і ведійській міфології — божество сонця, світла, чистоти й правди.}

₂₇

_{Імпульс — спонука, поштовх до якої-небудь дії.}

₂₈

_{Сепаратисти — прихильники сепаратизму — політичного руху національних меншостей, спрямованого на здобуття самостійності.}

₂₉

_{Валгалла — у давньоскандінавській міфології палац бога Одіна, рай для загиблих воїнів, де вони проводять весь час у розвагах.}

₃₀

_{Ас — тут: звитяжний витязь, воїн Півночі.}

₃₁

_{Тут і далі переклад Анатолія Балабухи.}

₃₂

_{Шкіпер — капітан комерційного (тут: купецького) судна.}

₃₃

_{Миля (морська) — одиниця відстані, що дорівнює 1,8 км.}

₃₄

_{Деградація — тут: моральний і фізичний занепад, виродження.}