Хранители завета

Конгрегация — центральный орган Римской курии; совет из кардиналов при папе римском во главе с назначенным им префектом.

62

Купеческая Гавань — первоначальное название Копенгагена.

63

В Древнем Риме с этой скалы сбрасывали преступников, приговоренных к смерти.

64

Конечно (ит.).

65

Сеиримы — волосатые демоны. Шедимы — в ветхозаветных преданиях злые духи, демоны, бесы, которым приносили в жертву животных и даже своих детей. На их зооморфный облик указывает название «косматые», в синодальном переводе передается как «лешие» (Исх. 34, 14). Позднейшие предания считают, что у шедимов птичьи лапы.

66

Имеется в виду мюзикл Клода-Мишеля Шонберга и Алана Бублиля по одноименному роману Виктора Гюго.

67

Да, сеньоры? (ит.).

68

Быстро! (англ.).

69

Воды. Пожалуйста. (англ.).

70

Пожалуйста! Хочу пить! (англ.).

71