Бенгальские душители

Брахма — один из высших индуистских богов, бог-создатель, творец Вселенной и всего сущего.

29

Лакшми — индуистская богиня богатства, семейного счастья и красоты.

30

Перечисление этих каст дается в последующих главах повести.

31

Иллупи — местное название дерева бассия; его цветы употребляются в пищу и используются для производства вина, а из семян и плодов приготавливается масло.

32

Сикхи — религиозная община в Индии, исповедующая сикхизм — вероучение, возникшее в XVI–XVII веках; признают единобожие и равенство всех последователей своей религии и выступают против кастовой системы и идолопоклонства.

33

Чапраси — здесь: слуга.

34

Тхаги — здесь: секта душителей, последователей культа богини Кали, супруги Шивы, одного из высших индуистских богов. Подробнее о них рассказывается в последующих главах повести.

35

Пандит — почетное звание ученого брахмана, а также человека высокообразованного в области классической индийской литературы на санскрите — древнеиндийском языке; этого звания, в частности, был удостоен великий сын индийского народа Джавахарлал Неру (1889–1964).

36

Кабельтов — морская мера длины, равная 185,2 метра.

37

Друг (англ.).

38