Твори у дванадцяти томах. Том перший

29

Уліс — латинський варіант імені Одіссея, героя давньогрецького епосу.

30

Крипл-Крік — містечко у штаті Колорадо (США). Тут 1891 р. знайдено великі родовища золота.

31

Уміяк і трохи далі каяк — невеликі шкуратяні човни.

32

Затока Єдо — Токійська затока (Токіо до 1869 року називалось Єдо).

33

Йошіварські дівчата. — Йошівара — район Токіо, де поширена проституція.

34

Гаразд (франц.).

35

Сенсаційне відкриття у Номі. — Мається на увазі відкриття у 1898 р. багатих родовищ золота на річці Анвік під Номом. Сам Ном один час називався Анвік (-Сіті).

36

О, так (франц.).

37

Так, пане (франц.).

38

Гаразд! (франц.).