Вороненая сталь — сталь, обработанная нагревавшем или химическим воздействием для образования цветного (коричневого, темно-синего) и защитного поверхностного слоя.
47
Гюго Виктор-Мари (1802–1885) — французский писатель-романтик, прозаик, поэт и драматург, произведения которого проникнуты гуманистическими и демократическими идеалами.
48
Оригинал — здесь: человек, который поступает необычно и необъяснимо.
49
Дворянские грамоты — документы, подтверждающие принадлежность их обладателя к дворянскому сословию той или иной страны.
50
Баронет — наследственный дворянский титул в Англии.
51
Священная Римская империя основана в 962 году германским королем Оттоном I и просуществовала с конца XV века, именуясь Священной Римской империей германской нации, до 1806 года. Помимо Германии, включала Италию, Чехию, Бургундию, Нидерланды, Швейцарские земли. Постепенно власть императора приобретала номинальный характер, а с 1848 года империя представляла собой конгломерат независимых государств.
52
Бернадотт — представитель шведской королевской династии, правящей с 1818 года.
53
Розетка — здесь: орденский знак округлой формы, который прикрепляется к одежде.
54
Ин-фолио — формат издания, при котором размер страницы равен 1/2 бумажного листа.
55
Командор, кавалер (ордена), простой рыцарь (ордена) — звания, принятые в духовно-рыцарских орденах (перечислены от высшего к низшему).
56
ebooksa