— Почему ты так думаешь, Джим?
— Не все ли равно вам, Гек, почему? Знайте толь ко, что он больше уже никогда не вернется.
Видя, что я этим не удовлетворюсь, негр под конец объявил:
— Помните вы дом, плывший по реке по течению? Мы там нашли убитого мужчину. Я закрыл еще ему лицо и не велел вам к нему подходить. Ну, вот, теперь вы и сами поймете, что можете получить свои деньги, когда вам заблагорассудится: потому, значит, что этот убитый был он.
Том в настоящее время совсем выздоровел, носит свою пулю на цепочке вместо часов и постоянно вытаскивает ее из кармана как будто для того, чтобы посмотреть, который час. Поэтому не о чем больше писать, чему я несказанно радуюсь, так как если бы знал, сколько стоит хлопот написать книгу, то никогда бы не принялся за такое дело. Во всяком случае, впредь меня никакими коврижками не заманят на такую работу. Предполагаю, однако, что мне придется бежать на индейскую территорию, не ожидая, пока Том и Джим приготовятся к экспедиции туда. Дело в том, что тетушка Салли собирается меня усыновить и дать хорошее воспитание, чего я не в состоянии буду вынести. Вот, слава Богу, и конец.
Ваш покорнейший слуга Гек Финн.
1884
Примечания
1
Сторонник отмены рабства. (Прим. изд.)
2
Специальный контейнер для мелких предметов. (Прим. изд.)
3
Постройка, предназначенная для сушки снопов. (Прим. изд.)
4
Слиток свинца. (Прим. изд.)
5
Огород, засеянный дынями, арбузами, тыквами. (Прим. изд.)
6
Лебедка, рычаг. (Прим. изд.)
ebooksa