Фантастика Всесвіту. Випуск 3

Павел Вежинов (1914–1983) — відомий болгарський письменник, лауреат Димитровської премії, Герой Соціалістичної Праці. Автор романів, повістей, збірників, оповідань, що друкувалися багатьма мовами світу.

У «Всесвіті» були опубліковані повість Вежинова «Бар"єр» (1977, № 2) та роман «Терези» (1983, № 3–4).

Павел Вежинов. Избрани произведения, том 1, Болгарски писател, София, 1974.

2

Бондар Наталя Іванівна закінчила філологічний факультет Київського університету за фахом болгарська мова та література. Працює в Державному музеї літератури УРСР.

3

Зденек Вольний (нар. 1946 р.) — чеський письменник-фантаст, критик і перекладач, головний редактор журналу «Свєтова література». Автор збірок оповідань «Неділя на продаж» (1980), «Золота пастка часу» (1983), повісті «День незганьбленого серця» (1980), роману «Брама у вічність» (1985) та ін.

© Zdenek Volny, 1980.

4

Райнер Кірш (нар. 1934 р.) — відомий поет. 1985 р. видав прозову збірку «Сауна, або Вагома піна», з якої взято це оповідання.

5

Рюген — острів у Балтійському морі.

6

Ерік Сімон (нар. 1950 р.) — автор багатьох науково-фантастичних оповідань. Друковані оповідання взято із збірки «Чужі зірки» (1979).

7

Мак Рейнолдс (нар. 1917 р.) — американський письменник-фантаст, автор понад двадцяти романів та кількасот оповідань. Найвідоміші романи: «Земна війна» (1963), «Об’єднані планети і вулик» (1965), «Якось післязавтра» (1967). Оповідання «Концентратор нещасть» написане 1953 р.

8

Артур Кларк (нар. 1917 р.) — англійський письменник-фантаст. Один з найвидатніших майстрів цього жанру. Автор багатьох романів та збірок оповідань.

9

НОСЕНКО Владислав Борисович — викладач англійської мови. Ця робота його перекладацький дебют.