© Наталя Лень та Богдан Жолдак, 1995, переклад українською мовою.
Перекладено за виданням: Kurt Vonnegut. Jr. Welcome to the Monkey House. Dell Books, 1970.
38
Кларіс Лішпектор (1925–1977) — визначна представниця сучасної бразильської прози, авторка багатьох романів та новелістичних книжок. Пропоноване оповідання — із посмертного збірника 1984 року.
Перекладено за виданням: Clarice Lispector. А via crucis do соrро. — Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1984.
© В. В. Діденко, 1995, переклад.
39
© Владислав Носенко, 1995, переклад українською мовою.
Роберт Шеклі (нар. 1928 p.) — один з найвідоміших американських письменників-фантастів, автор багатьох повістей та збірок оповідань. Його твори неодноразово публікувалися у «Всесвіті».
Оповідання «Безсмертя задарма» вперше надруковано 1954 р. у журналі «Гелексі».
40
Носенко Владислав Борисович (нар. 1952 р.) — працює викладачем. Перекладає з англійської мови.
41
Хуан Абурто (1918–1988) — відомий нікарагуанський новеліст, автор збірок «Зниклі безвісти», «Кімнати у винайм», «Моя наречена» та ін. 1982 року був гостем журналу «Всесвіт».
42
© І. І. Білик, 1995, переклад.
Перекладено за виданням: Пътер Бонев. Животът в изчисление. Разказ. — Литературен фронт, 1976, № 36.
43
Перекладено за виданням: Alasdair Grey. Unlikely Stories, Mostly. — Penguin Books, Harmondsworth, 1984.
© Alasdair Grey, 1951, 1983.
ebooksa