Тайна острова Нуулуа

В древней Полинезии год исчислялся лунными месяцами с добавлением одного дня; события, описанные в первой части книги, происходили в апреле по современному исчислению.

2

На островах Самоа солнце склоняется к северу, а не к югу, как в северном полушарии.

3

«Умри, умри!» — боевой клич полинезийцев.

4

У древних жителей Самоа час равнялся 1/10 светлого времени суток.

5

Моа — люди высшей касты в Полинезии, которым одним позволено обладать познаниями в астрономии и мореплавании.

6

Дерево с разлапистыми корявыми сучьями, почти без листьев, чаще всего растет на могильниках.

7

Зеленый цвет — знак дружественных намерений в Полинезии.

8

«Уйти на запад» у полинезийцев означает «умереть».

9

Фоно — совет (или место, где он проводится) наиболее уважаемых жителей деревни или нескольких деревень (округа).

10

Согласно верованиям самоанцев, души умерших (аиту) поселяются в лесу. И иногда могут причинить зло живым.

11