Славное имя присвоили девочке – Гелла[2],
Ибо, она родилась в ясный день и в жару.
Царь Афамант разъезжал по богатым владеньям,
Обозревал с удовольствием зелень долин,
И относился с любовью к младым насажденьям
Быстро растущих на склонах чудесных маслин.
12
Туча-Нефела, труды на полях уважая,
С тёплых морей пригоняла легко облака
И повышала дождями прирост урожая,
Распределяя потоки воды с высока…
Горд был властитель, взирая на славные нивы —
Спас орхоменцев тиран от чудовищных бед!
Стали его приглашать в Семивратные Фивы —
Кадму-правителю нравился юный сосед.
Измена
13
Был эолид Афамант[3] атлетически сложен,
Речи держал повелитель достойно царю,
Авторитет орхоменцев был им преумножен,
ebooksa