Эверест

Дзонг – укрепленная цитадель, в которой обычно размещается также администрация и буддийский монастырь. Дзонги строились в Тибете, Бутане и на прилегающих территориях.

10

Мэллори действительно перепутал букву в своей последней записке, написав «p. m.» (после полудня) вместо «a. m.» (до полудня).

11

Положение обязывает (фр.).

12

Выдержки из статей и заметок Джорджа Мэллори даны в переводе автора.

13

Rupert Brooke. Oh! Death will find me, long before I tire… Sonnet (1908–1911). Вольный перевод с английского – Тим Скоренко.

14

Rupert Brooke. Beauty and Beauty (1915). Вольный перевод с английского – Тим Скоренко.

15

В Средней Азии – правитель, вождь, руководитель.