— Его сейчас нет, но дела полностью передоверены мне,— ответил джентльмен, жестом приглашая Робера сесть.
— Я видел объявление,— немного смущенно начал посетитель,— в котором ваше агентство сообщает, что ему требуется переводчик. Хочу предложить свои услуги.
Помощник Бейкера посмотрел на Робера более внимательно и, немного помолчав, спросил:
— Какими языками владеете?
— Французским, английским, испанским и португальским.
— В самом деле?
— Я француз. О моем английском вы можете судить сами. Так же свободно говорю на испанском и португальском.
— Превосходно! Но этого недостаточно. Нужно еще хорошо знать места, означенные в маршруте. Переводчик должен быть одновременно и гидом[4].
Робер секунду помедлил.
— Именно так я и понимаю свою роль.
Помощник директора продолжал:
— Теперь об оплате. Вы заработаете триста франков[5]. Мы оплачиваем жилье, питание и мелкие расходы. Согласны на эти условия?
— Полностью,— сказал Робер.
— В таком случае не могли бы вы рассказать немного о себе?
— Конечно, но я в Лондоне совсем недавно. Впрочем, вот письмо от лорда Марфи, из него вы кое-что обо мне узнаете. В частности то, почему я остался без работы,— ответил Робер, подавая собеседнику достаточно лестное для себя послание, полученное утром.
Помощник директора был человек пунктуальный и серьезный. Читая, он как бы взвешивал каждое слово, извлекая из написанного самую суть.
— Где вы живете? — услышал Морган.
— Кеннон-стрит, двадцать пять.
— Я поговорю с Бейкером,— заключил представитель агентства, записав адрес,— кое-что перепроверю, и, если ваши сведения подтвердятся, можете считать себя работником нашей компании.
— Значит, решено? — переспросил Робер, все еще не веря услышанному.
ebooksa