2
Дуэт «Milli Vanilli», в который входили Роб Пилатус и Фэбрис Морван, в 1989 году получил премию «Грэмми» в номинации «лучший новый исполнитель», но год спустя их лишили почетной награды, когда выяснилось, что на самом деле не они исполняли песни, за которые им дали «Грэмми». Звуковые дорожки были записаны в студии другими музыкантами, а члены дуэта просто синхронно открывали рты на сцене, на чем однажды и были пойманы с поличным.
3
Modus operandi (лат.) — способ совершения преступления.
4
Лига Плюща (Ivy League) — объединение восьми старейших привилегированных университетов и колледжей северо-запада США.
5
Сампан — разновидность китайской лодки.
6
В груди моей пылает жажда мести (нем.). Ария Царицы ночи из оперы Моцарта «Волшебная флейта».
7
Не так ли? (нем.).
8
Шекспир. «Как вам это понравится». Акт II, 7.
9
«...сегодня утром скончалась известная оперная певица...» (нем.).
10
речитатив (нем.).
11
В ней нет крови! (нем.).
ebooksa