52
Мальчик (ит.).
53
Темнота (ит).
54
Прощайте, мой господин (ит.).
55
«Подземелья драконов» (Dungeons and Dragons) — очень популярная ролевая игра, настольная и компьютерная. Сейчас по ней снят фильм, но когда Сомтоу писал свой роман, фильма еще не было.
56
Имеется в виду Римско-католическая Церковь.
57
Ветхий завет, Бытие, глава 1.
58
Могавки — племя североамериканских индейцев.
59
Испанское ругательство.
60
Изыди, Сатана! (лат.).
61
Мать Нормана Бейтса из «Психо» Роберта Блоха. Деспотичная, властная женщина, которая, собственно, и довела сына до того, что он сделался законченным психопатом.