– Значит, именно у вас я могу получить свой пропуск в хранилище?
– Да, да, ваша карточка готова и ждет вас. Заходите ко мне сразу после чая, я только отвезу миссис Муррей и тут же вернусь.
Брайан ухватился за ручки кресла старухи и двинулся было к выходу, но Ян остановил его:
– А как дела с моей карточкой? – спросил он. – Я уже третий день жду.
Маленькие ладошки Брайана взметнулись вверх пригладить вставший дыбом легкий пух на макушке. Ассиметричное его личико выразило одновременно растерянность и мольбу о прощении:
– Я должен вас огорчить: вам отказали.
– За какую же это провинность я наказан, хотел бы я знать? – вспыхнул Ян.
– Нет, нет, вы тут ни при чем! В этом отказе нет ничего личного, – заторопился Брайан, и Кларе показалось, что он сейчас заплачет. – Дело в том, что атмосферные условия в хранилище строго ограничивают число посетителей. Одновременно там могут находиться только четыре человека.
– Что же мешает мне стать одним из четверых?
– Просто они уже есть, эти четверо. Только на эту неделю, не навсегда, вы понимаете?
– Но вы же дали пропуск госпоже Кларе из Иерусалима, хотя она приехала только сегодня.
Клара вздрогнула от того, как Ян произнес ее имя – отчужденно и даже враждебно, как посторонний.
– Но ведь ее пропуск был заказан уже три месяца назад!
– Именно на эту неделю?
– Наоборот! Я приехала на ту неделю, на которую мне дали пропуск, – упавшим голосом извинилась Клара, отлично сознавая, что Яну никакими силами не удастся проникнуть за ней в хранилище. А как бы она хотела сидеть там с ним рядом, склоняясь над старинными рукописями и посвящая его в детали своих изысканий! Впрочем, все эти мечты были из чьей-то чужой жизни, потому что никаких изысканий ей делать не предстояло.
– Брайан, – вмешалась миссис Муррей, – умоляю, отвезите меня в мою комнату, я страшно устала.
– Бегу! – Брайан с видимым облегчением опять ухватился за ручки кресла миссис Муррей и проворно покатил его к выходу, чуть не наехав при этом на Ури, который вместе с Лу разглядывал расстеленную на крышке рояля многоцветную карту. У самой двери Брайан резко затормозил и обернулся к Кларе.
– Так вы придете за своей карточкой, миссис Райх? – крикнул он. – Через пять минут я буду ждать вас в читальном зале!
Клара увидела, как лопатки сына дрогнули при звуке своей фамилии и мышцы шеи напряглись от подавленного стремления обернуться, однако он удержался и еще ниже склонился над картой. Она тут же воспользовалась тем, что он за ней не следит взглядом, и быстрым шагом направилась к двери, бросив на ходу Яну:
– Вы не откажетесь показать мне дорогу в читальню?
ebooksa