— Не скажи. Ты тоже с противниками ловко расправляешься.
— Так я и не сказал, что мне достались только мозги. Я сказал в основном. А ловкость у меня тоже присутствует. И силушкой природа не обидела вроде. Но у брата всё же ловчее получается иногда. Так что он Вам там наболтал?
— Не мне. Врач услышал, как брат твой иностранными словами ругается…
— По-английски? Мы его в школе изучаем…
— Нет. В том-то и дело, что не по-английски… Врач тот долгое время работал в Средней Азии. Таджикским языком владеет, и другие наречия знает немного.
— Игорь Анатольевич! Вы уж говорите всё, как есть! Что такого мог Лёха сказать, чтобы нами заинтересовался КГБ?
— Начнём с того, что я не из КГБ.
— Вчера Вы сказали, что не из милиции. Сегодня, что не из КГБ. Военную разведку вряд ли заинтересуют два подростка тринадцати лет… Так откуда Вы? Если не хотите говорить, то и не говорите. Просто скажите, что Вам от нас с братом надо?
— А ты очень хорошо информирован для подростка тринадцати лет, Саша.
— Читаю много.
— Тогда может ты мне объяснишь, что означают такие слова. как: Шурави, бача, муджахет…
— Мне кажется, что правильно будет «моджахед», хотя я могу и ошибаться.
— Вот как… Я не знал. А ты знаешь, что всё это значит?
— Знаю. Шурави — в Афганистане так называли всех советских. Это от слова шура́, что в переводе с их языка на русские — совет. Бача́ — переводится, как мальчик или парень, но может означать и друг. А моджахед или муджахид — это буквально — борец за веру. Хотя наши называли их чаще басмачами или чаще душманами. Душман в переводе — это враг.
— И какие такие «наши» их так называли.
— Наши войска. В двадцать девятом и в тридцатом году на территории Афганистана воевали советские войска. Мы с братом книжку одну читали… Как раз про это время.
— Да? И что за книжка?
— «Афганистан в огне» называется. Автор… Кажется Примаков или что-то в этом роде. Там всё про эту войну написано.
— Странно. И где вы взяли эту книжку?
— А мы по домам ходили, макулатуру собирали. Нам там много всякого такого попадалось. Вот я книжки, которые находил и читал… С братом.
ebooksa