Женщина в черном

Меня просили рассказать мою историю. Я сделал это. И довольно.

Примечания

1

Персонаж ирландского фольклора, злой дух, являющийся в образе женщины, чьи пронзительные крики или плач возвещают о скором несчастье. — Здесь и далее примеч. пер.

2

У. Шекспир «Гамлет», акт I, сцена 1. Перевод П. П. Гнедина.

3

Здания, в которых располагаются юридические корпорации Англии.

4

Один из рыцарей Круглого стола из легенд о короле Артуре.

5

Букв. «болотный угорь» (англ.).

6

Букв. «широко разинутый рот» (англ.).

7

Один из персонажей романа Ч. Диккенса «Большие надежды».

8

Картина известного английского художника-прерафаэлита Дж. Э. Милле (1829–1896).