Я должна найти Альберта.
Но я нужна моему народу.
Но, возможно, народу нужен Альберт.
А сердце неустанно твердило, что она должна идти за ним.
— Что вы задумали, Лорд М?» — спросила она.
— Сударыня, я взял на себя смелость нанять для Вашего Величества дублера — двойника, если позволите; эта женщина может появляться на публике вместо Вашего Величества, когда вы будете находиться в другом месте, — затем он повернулся к Мэгги Браун. — Мэгги, будьте так любезны.
Мэгги размашисто, своим обычным широким шагом двинулась к двери.
— Походка, Мэгги! И спина! — напомнил премьер-министр. Мэгги обернулась, и с языка ее уже было готово слететь некое красочное англо-саксонское словцо, но она спохватилась, вспомнив, что рядом находится королева, и сделала чинный реверанс — явно с сарказмом.
— Двойника? — эхом откликнулась Виктория, когда Мэгги вышла.
— Именно так, сударыня.
— Подсадная утка?
— Вроде того.
Королева еле сдержалась, чтобы не расхохотаться: ей пришлось закрыть рот рукой. «Кто-то будет
— Именно. А второй — Альбертом, сударыня.
— Знаете, что бы он сказал, если б находился здесь?
— Нет, Ваше Величество?
— Полагаю, он бы ясно дал понять, что вы сошли с ума. Какие-то люди будут притворяться нами. Кому такое может прийти в голову?
— Вы очень удивитесь, Ваше Величество, когда узнаете, что они уже выдавали себя за королеву и принца-консорта.
Ей показалось, что она ослышалась. «Правда? А с какой целью?»
— Ну, цель, сударыня, обычно состоит просто в развлечении, хотя можно предположить, что находятся и те, кто использует свое сходство, чтобы улучшить свое положение в обществе.